RAMONA

José Martí (1853-1895), uno de los autores, intelectuales y héroes nacionales más distinguidos del siglo XIX en Latinoamérica, nos ofrece en Ramona (1888) una traducción literaria que sobresale por su brillo estético y contenido ideológico, un texto única en la copiosa obra martiana que, a pesar de ser un reflejo de las preocupaciones y conflictos de su época, aún mantiene una relevancia y vigencia en nuestros días.

Originalmente publicado en 1884 por la afamada activista y escritora estadounidense Helen Hunt Jackson (1830-1885). Ramona entraría a los anales de la historia de Estados Unidos como la novela más representativa del llamado movimiento reformista indígena de la década de los 1880, convirtiéndose en el último intento de Jackson por denunciar el maltrato y las políticas del gobierno federal hacia las tribus indígenas de su país.

Con más de 300 ediciones en inglés, un sinnúmero de adaptaciones culturales y su colosal impacto en el turismo del sur de California, este gran clásico de las letras norteamericanas jamás se ha dejado de reeditar en más de un siglo.